寂寞之躯

寂寞之躯

她用她的脚进入我的脚

她用她的雪进入我的腰

她进入我的心说,

“对,就这样。”

于是这寂寞之躯

从外面被覆盖,

从里面

被拥抱。

现在每当我想要吸气

她就会对着我的屏息低语,

“对,我的爱,就这样,就这样。”

Body of Loneliness

She entered my foot with her foot
and she entered my waist with her snow.
She entered my heart saying,
“Yes, that’s right.”
And so the Body of Loneliness
Was covered from without,
and from within
the Body of Loneliness was embraced.
Now every time I try to draw a breath
she whispers to my breathlessness,
“Yes, my love, that’s right, that’s right.”

科恩《渴望之书》

译者: 孔亚雷

photo by: Liisa Härmson

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!