无题/圣诞日（持燃的焰火节选）

圣诞日
我孤单地坐这
我知道，我知道
不应该这样子
我一直打电话
没有朋友在家
我一直在祈祷
向那万能之神

我不知道自己怎样疏远
我爱的那些人
或为何关闭那么多扇门
自己到底在想什么

I’m sitting here alone
on Christmas day
I know, I know
it shouldn’t be this way
I been calling up some people
but everybody’s out
& I been praying to the one
it’s all about

I don’t know how I got this far
from everyone I love
or why I closed so many doors
what I was thinking of

摘自新书《The flame》持燃的焰火第190页
译者：Keiko Wong
图片: James Ackerley